"Mir wird bei IAV viel Vertrauen entgegen gebracht und ich kann sehr eigenverantwortlich arbeiten. "

Doreen Heidemann, Projektassistenz more

Mitarbeiter (m/w) - Textmanagement Infotainment

TC-U35-DAF-25060

Vollzeit
Nachwuchskraft
  • Gifhorn

Ihre Aufgaben

Aktuelle und zukünftige Assistenz-, Navigations- und Infotainmentsysteme werden für verschiedene Automobilhersteller mit aktiver Unterstützung von IAV entwickelt. Die Anforderungen an die Bedienung und Anzeige, die Vernetzung dieser Systeme im Fahrzeug, als auch die Vielzahl der Gerätevarianten für diverse Fahrzeugklassen nehmen dabei stetig zu. Für die neuen Systemgenerationen unserer Kunden und die kommenden technisch hoch anspruchsvollen Aufgaben möchten wir uns verstärken. Folgende Aufgaben erwarten Sie in einem spannenden Umfeld:

  • Textmanagement im Rahmen der Infotainment-Serienentwicklung
  • Koordination und Pflege des Textbestandes sowie Erstellung von neuen Infotainment-Texten
  • Qualitätsmanagement und Prozessweiterentwicklung
  • Enge Kommunikation mit den Fachabteilungen der Kunden
  • Termingerechte Zulieferung der Ergebnisse für interne und externe Kunden zur weiteren Bearbeitung im Rahmen der Geräteentwicklung

Ihre Kompetenz

  • Abgeschlossenes Studium im Bereich technische Redaktion, Sprachwissenschaften, Germanistik, Produkt- / Softwarelokalisierung oder eine vergleichbare Ausbildung mit Berufserfahrung und Begeisterungsfähigkeit sowie Affinität zum Thema Fahrzeugtechnik und neue Technologien
  • Fundierte Erfahrung im Verfassen aussagekräftiger und prägnanter, kurzer Texte unter Berücksichtigung von Redaktionsrichtlinien und Textlängenbegrenzungen
  • Idealerweise erste Erfahrungen in der HMI-Spezifikation für Infotainmentsysteme, insbesondere im Text- und Übersetzungsmanagement bzw. der Softwarelokalisierung
  • Sicherer Umgang mit gängigen Softwaretools, z.B. Übersetzungssoftware, Translation Memories, Datenbanken
  • Erfahrungen im Lesen technischer Ablaufdiagrammen (Statecharts) von Vorteil
  • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
  • Sicheres Sprachgefühl, stilsicherer Schreibstil sowie hohe Kommunikations- und Teamfähigkeit

Unser Angebot

IAV bietet ein Leistungsspektrum, das in seinem Umfang einmalig ist – und damit auch die beruflichen Möglichkeiten für unsere Mitarbeiter. Bei uns arbeiten Sie an anspruchsvollen und zukunftsweisenden Aufgaben mit viel Freiraum für Ihre Ideen. Durch gezielte Qualifizierung bieten wir Ihnen beste Perspektiven für Ihre berufliche Entwicklung.